1 00:00:07,007 --> 00:00:13,765 Ben fatto, signora Dorrit, una dolce bambina. 2 00:00:13,887 --> 00:00:20,122 Oh, che bel bambino. Vorrebbe tenerla in braccio, signor Dorrit? 3 00:00:22,607 --> 00:00:30,287 Il primo figlio del Marshalsea, il signor Dorrit. Questo è qualcosa per me. 4 00:00:34,727 --> 00:00:38,276 Una nuova piccola Dorrit. 5 00:00:38,407 --> 00:00:39,999 La piccola Amy. 6 00:01:19,567 --> 00:01:21,922 21 ANNI DOPO 7 00:01:30,687 --> 00:01:33,724 Buongiorno, signorina Amy. - Ciao, Giovanni. 8 00:02:27,247 --> 00:02:30,239 Flintwinch. 9 00:02:33,527 --> 00:02:36,644 Sto già arrivando. Tu con il tuo dannato bastone. 10 00:02:43,527 --> 00:02:47,486 La ragazza verrà stamattina? - SÌ. 11 00:02:47,607 --> 00:02:51,361 Carino. Non dirle niente. 12 00:03:13,967 --> 00:03:16,037 Oh mio Dio. 13 00:03:18,487 --> 00:03:23,561 Non allarmarti. Sono io, Amy Dorrit. Sono qui per vedere la signora Clennam. 14 00:03:23,687 --> 00:03:29,045 Oh mio Dio. Solo un momento. Geremia? 15 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 Cosa sta succedendo? 16 00:03:34,207 --> 00:03:39,281 Cosa è? -Amy Dorrit, per la signora Clennam. 17 00:03:41,287 --> 00:03:43,323 Allora entra. 18 00:03:47,767 --> 00:03:51,965 C'è anche il signor Clennam? - No. 19 00:03:53,327 --> 00:03:55,158 Sei molto piccolo. 20 00:03:57,087 --> 00:04:00,124 Ma sono forte. -Oh sì? 21 00:04:00,247 --> 00:04:03,683 Penso che tu sia un perdente. 22 00:04:03,807 --> 00:04:06,446 E' di sopra. Qui. 23 00:04:18,567 --> 00:04:23,357 È piuttosto buio qui. - Questo è quello che vuole, e ci sono abituato. 24 00:04:23,487 --> 00:04:30,438 Non hai paura del buio, vero? Ben fatto. Non hai ancora paura di me? 25 00:04:30,567 --> 00:04:35,083 Questo non è saggio. Sono un mostro quando sono arrabbiato. 26 00:04:49,127 --> 00:04:51,038 Ecco qui. 27 00:04:52,167 --> 00:04:53,600 Dentro. 28 00:04:56,407 --> 00:05:02,198 Eccola. Non hai più bisogno di me. -No, vai avanti. 29 00:05:10,247 --> 00:05:13,683 Amy Dorrit? Avvicinati. 30 00:05:20,647 --> 00:05:25,402 Paradiso. Sei solo un bambino. - Ho già 21 anni. 31 00:05:26,567 --> 00:05:30,685 Sono piccolo, ma molto maturo. - È così? 32 00:05:33,207 --> 00:05:37,644 Secondo il signor Casby, stai cercando una posizione. 33 00:05:39,607 --> 00:05:42,360 Ho portato degli esempi. 34 00:05:48,047 --> 00:05:49,446 Molto bene. 35 00:05:50,807 --> 00:05:55,676 Lavoro molto bello Bene, signorina Dorrit. 36 00:05:56,927 --> 00:06:02,923 Ti assumo per tre giorni per ora a settimana, dalle otto alle sei. 37 00:06:03,047 --> 00:06:08,963 Sette pence e sei scellini al giorno. Inizi oggi. Bene? 38 00:06:09,087 --> 00:06:15,845 È molto tranquillo qui, solo io e Flintwinch e sua moglie sono qui. Mio marito e mio figlio... 39 00:06:17,247 --> 00:06:20,717 Mio marito e mio figlio sono all'estero. 40 00:06:34,967 --> 00:06:39,040 Artù. Devi raddrizzarlo. 41 00:06:40,687 --> 00:06:43,247 Devi raddrizzarlo. 42 00:06:43,607 --> 00:06:46,167 Devi raddrizzarlo. 43 00:06:46,287 --> 00:06:51,680 Senta, signor Clennam. La fine della nostra reclusione è in vista. 44 00:06:51,807 --> 00:06:55,846 In quarantena a Marsiglia, che sfortuna. 45 00:06:55,967 --> 00:06:59,482 E perché? - Perché veniamo dall'est. 46 00:06:59,607 --> 00:07:05,921 E lì regna la peste. - Allora Venezia è l'est? 47 00:07:06,047 --> 00:07:10,996 Il signor Clennam è stato in Cina. È in viaggio da quindici anni. 48 00:07:11,127 --> 00:07:15,518 È possibile qualche ora in più. - In piacevole compagnia. 49 00:07:15,647 --> 00:07:22,758 La compagnia è sicuramente piacevole. - Grazie, signor Clennam. 50 00:07:22,887 --> 00:07:27,039 È stato molto piacevole, vero? Tattycoram? 51 00:07:29,647 --> 00:07:35,085 Sta diventando così caldo. Tatty, puoi indossare la mia sciarpa, per favore? 52 00:07:40,087 --> 00:07:44,922 Ti odio. Odio la tua gentilezza, la tua generosità. 53 00:07:45,047 --> 00:07:48,881 Odio i tuoi soprannomi come se fossi una bambola... 54 00:07:55,527 --> 00:08:01,238 Papà? Andiamo dalla mamma? - Vai avanti, Pet, arrivo subito. 55 00:08:01,367 --> 00:08:05,076 � bient�t, - A presto, signorina Meagles. 56 00:08:08,407 --> 00:08:15,961 Tua figlia è la più dolce. - Siamo molto felici che tu la pensi così. 57 00:08:16,087 --> 00:08:18,123 Molto felice. 58 00:08:29,607 --> 00:08:35,079 Sei qui? - Perché mi segui sempre? 59 00:08:35,207 --> 00:08:39,439 Andare via. Non ti importa di me. - SÌ. 60 00:08:39,567 --> 00:08:41,125 Harriet. 61 00:08:42,127 --> 00:08:46,962 Ti stanno aspettando. - Non verrò. 62 00:08:48,087 --> 00:08:54,765 Scapperò o aspetterò qui la morte. - No. Lo sopporterai. 63 00:08:54,887 --> 00:09:00,757 Pensavo che avrei fatto parte della loro famiglia, ma mi trattano come spazzatura. 64 00:09:02,247 --> 00:09:06,126 Come se fossi inutile. - Ha senso, vero? 65 00:09:10,127 --> 00:09:12,846 Anch'io una volta ero come te. 66 00:09:14,087 --> 00:09:19,002 No, vai via. Ho paura di te. - Perché? 67 00:09:22,367 --> 00:09:24,676 Vedi attraverso di me. 68 00:09:25,687 --> 00:09:30,715 Vedi i miei lati negativi. Mi rendi ancora peggio. 69 00:09:30,847 --> 00:09:36,763 A causa tua dico cose che non intendo. Non li odio. 70 00:09:38,447 --> 00:09:43,077 Sono carini, Sono malvagio e ingrato. 71 00:09:43,207 --> 00:09:45,357 Come si desidera. 72 00:09:46,647 --> 00:09:51,675 Questo è il mio indirizzo. Nel caso volessi venirmi a trovare. 73 00:09:53,207 --> 00:09:55,198 Questo è permesso. 74 00:10:10,607 --> 00:10:14,520 Grazie, signor Flintwinch. - Ci vediamo domani alle otto. 75 00:10:14,647 --> 00:10:20,517 Apetta un minuto. Dove dovremmo essere? se vogliamo mandare un messaggio? 76 00:10:21,527 --> 00:10:25,679 Al signor Plornish, Cortile del cuore sanguinante. 77 00:10:25,807 --> 00:10:27,479 Buona giornata. 78 00:10:46,927 --> 00:10:49,236 Non vuole dare il suo indirizzo. 79 00:10:49,367 --> 00:10:53,758 Nemmeno tu se vivessi in prigione. 80 00:10:53,887 --> 00:10:58,881 Ce ne sono molti lì. Alcuni se lo meritano davvero. 81 00:10:59,007 --> 00:11:05,401 Dio mi ha mandato questo bambino. Non riesco a distogliere lo sguardo. 82 00:11:14,287 --> 00:11:18,519 La nostra barca è qui, finalmente siamo liberi. 83 00:11:18,647 --> 00:11:23,357 È in viaggio per Londra, signor Clennam? - Sì, devo fare affari lì. 84 00:11:23,487 --> 00:11:28,242 E dopo? - Allora ricomincerò la mia vita. 85 00:11:30,167 --> 00:11:34,877 Infine, Tatty. Per favore aiutami con queste scatole. 86 00:11:35,007 --> 00:11:41,685 Signorina Wade, posso riservarle qualcosa? - Grazie, ma preferisco viaggiare da solo. 87 00:11:41,807 --> 00:11:43,877 E a modo mio. 88 00:11:45,087 --> 00:11:49,797 Arrivederci allora. Non credo che ci rivedremo. 89 00:11:49,927 --> 00:11:56,480 Incontriamo persone che ci vogliono incontra il signor Meagles. 90 00:11:56,607 --> 00:12:02,603 Anche se vengono da lontano, oltre il mare, o sono vicini a noi. 91 00:12:02,727 --> 00:12:09,200 Vengono per gli stessi soldi dai bassifondi di questa città. 92 00:12:10,007 --> 00:12:11,918 Arrivederci. 93 00:12:16,007 --> 00:12:17,838 Dannazione. 94 00:12:24,567 --> 00:12:27,127 Che diavolo è qui. 95 00:12:31,247 --> 00:12:35,957 E io, un gentiluomo, nato per dare ordini. 96 00:12:36,087 --> 00:12:41,559 Naturalmente. - 'Naturalmente'. Imbecille. 97 00:12:42,647 --> 00:12:45,036 Che destino. 98 00:12:45,167 --> 00:12:52,357 Essere rinchiuso con un trafficante. Almeno sono ancora un assassino. 99 00:12:52,487 --> 00:12:56,719 Naturalmente. - Eccolo di nuovo. 100 00:12:58,847 --> 00:13:03,443 Potrei ucciderti. Proprio adesso. 101 00:13:04,607 --> 00:13:09,362 Che ne dici? Due al prezzo di uno. 102 00:13:11,207 --> 00:13:13,562 Piccolo Cavalletto. 103 00:13:15,567 --> 00:13:19,355 Pensi che io sia mia moglie? ucciso per soldi? 104 00:13:20,367 --> 00:13:23,006 Lo avrei fatto per niente. 105 00:13:24,247 --> 00:13:31,562 Ma ciò non può essere dimostrato. Ho messo da parte dei soldi. 106 00:14:35,447 --> 00:14:38,644 Stai bene, signorina Amy? - Sì, grazie, John. 107 00:14:39,647 --> 00:14:43,799 Ho quella posizione. Ma non dire niente a papà. 108 00:14:43,927 --> 00:14:46,282 Come desideri, Amy. 109 00:14:53,327 --> 00:15:00,517 Ho fatto visita a tuo padre. Ha chiesto dov'eri, avevo detto che saresti arrivato subito. 110 00:15:00,647 --> 00:15:06,119 Poi si è tranquillizzato. - Bello. Vado da lui. 111 00:15:10,767 --> 00:15:15,921 Oh, papà. - Lo so, ragazzo. 112 00:15:36,887 --> 00:15:39,560 Padre? Sono io, Amy. 113 00:15:41,127 --> 00:15:44,483 Dove eravate? Non mi piace stare da solo. 114 00:15:45,407 --> 00:15:51,676 Il signor Chivery e John si prenderanno cura di te, vero? - Sì, ma non mi piace. 115 00:15:51,807 --> 00:15:58,042 Non sono l'unico. Cosa succede se soffoco o ho un attacco? 116 00:15:58,167 --> 00:16:05,005 Allora non c'è nessuno. E trattali non dandomi davvero il dovuto rispetto. 117 00:16:05,127 --> 00:16:09,120 Ovviamente. - Sono il padre della Marshalsea. 118 00:16:09,247 --> 00:16:15,004 Questo titolo implica una certa importanza. 119 00:16:15,127 --> 00:16:21,157 Questa mattina, quando eri via, è venuto a trovarci un signore. 120 00:16:21,287 --> 00:16:27,044 Voleva il padre della Marshalsea Incontrare. Ho pensato che fosse molto premuroso. 121 00:16:27,167 --> 00:16:30,204 Molto attento. Molto educato. 122 00:16:30,327 --> 00:16:32,443 Dov'eri adesso? 123 00:16:34,287 --> 00:16:38,041 Sono andato a trovare una signora. - Solo in visita? 124 00:16:38,167 --> 00:16:41,796 Sì, in visita. - Non puoi lasciare un biglietto? 125 00:16:41,927 --> 00:16:46,239 Lei non ha chiesto questo. Questo non è stato discusso. 126 00:16:46,367 --> 00:16:48,437 Lei sa che sei una signora? 127 00:16:48,567 --> 00:16:54,483 Che sei la figlia di un gentiluomo, e quindi sei una signora? 128 00:16:54,607 --> 00:16:56,757 Sì, papà, lei lo sa. 129 00:16:58,487 --> 00:17:03,845 Padre, vado via tre giorni alla settimana. - Ma non per lavorare. 130 00:17:03,967 --> 00:17:07,880 Vuole compagnia. - No, voglio compagnia. 131 00:17:08,007 --> 00:17:13,877 Naturalmente. Ma il signor Chivery è qui. E Giovanni. E riceverai molti visitatori. 132 00:17:14,007 --> 00:17:20,242 Non vedo mai Edward, e nemmeno ti rivedo. - È solo per tre giorni alla settimana. 133 00:17:21,247 --> 00:17:23,158 È necessario. 134 00:17:32,887 --> 00:17:35,037 Lo capisco. 135 00:17:36,927 --> 00:17:39,760 Cosa vuoi mangiare? 136 00:17:41,847 --> 00:17:44,281 Oh, Amy. 137 00:17:44,407 --> 00:17:49,003 Ho portato vergogna alla nostra famiglia. - No, padre. 138 00:17:49,127 --> 00:17:54,076 Siamo tutti molto orgogliosi di te. Tutti qui ti ammirano. 139 00:17:54,207 --> 00:17:58,405 Ma non dovrebbe essere così. Tu sai solo questo. 140 00:17:58,527 --> 00:18:05,877 Se mi avessi conosciuto prima di me sei venuto qui prima che tu nascessi... 141 00:18:06,767 --> 00:18:09,600 Ti amo così come sei. 142 00:18:23,247 --> 00:18:29,004 Artù. Tua madre, Arthur. 143 00:18:30,407 --> 00:18:35,561 Devi raddrizzarlo. Tua madre, Arthur. 144 00:18:35,687 --> 00:18:38,042 Tua madre... 145 00:18:38,167 --> 00:18:43,116 Tutto di tuo gradimento? Qualunque altra cosa? Budino, birra, vino? 146 00:18:43,247 --> 00:18:45,761 Devo sgomberare? - Sono d'intralcio? 147 00:18:45,887 --> 00:18:53,475 Affatto. Per favore, resta seduto tutto il tempo che desideri. - Devo andare da qualche parte, ma non voglio. 148 00:18:54,087 --> 00:18:59,764 E posso chiederti dove stai andando? - Casa. 149 00:18:59,887 --> 00:19:04,483 Allora rimandi a domani. Vorresti una stanza? 150 00:19:06,887 --> 00:19:10,675 Il signore del tavolo 7 voglio vedere una stanza 151 00:19:10,807 --> 00:19:14,356 Resta qui. No, vado a casa. 152 00:19:16,247 --> 00:19:21,162 Il signore del tavolo 7 torna a casa comunque. 153 00:20:06,607 --> 00:20:10,600 Flintwinch. Non sei cambiato per niente. 154 00:20:12,807 --> 00:20:14,638 Signor Arthur. 155 00:20:16,767 --> 00:20:19,201 Entra. 156 00:20:31,247 --> 00:20:37,402 Lasciami andare per primo. Diverso resterà lì se all'improvviso ti rivedrà. 157 00:20:44,967 --> 00:20:46,878 Artù? 158 00:20:48,447 --> 00:20:50,756 Vieni qui. 159 00:21:07,167 --> 00:21:09,681 Non ti aspettavo. 160 00:21:11,727 --> 00:21:16,596 Quello che è successo? - Non posso più usare le gambe. 161 00:21:16,727 --> 00:21:22,006 È da un po' che non esco... Digli per quanto tempo. 162 00:21:22,127 --> 00:21:25,085 Dodici anni a Natale. 163 00:21:28,647 --> 00:21:34,483 Purtroppo ho una brutta notizia. - Il caso è nei guai? 164 00:21:34,607 --> 00:21:37,565 No. Posso parlarti in privato? 165 00:21:47,407 --> 00:21:54,722 Preparati. Il padre è morto. Un ictus, non ha sofferto. 166 00:21:56,447 --> 00:22:02,044 Non devi tornare a casa per quello, anche una lettera avrebbe funzionato. 167 00:22:03,327 --> 00:22:05,397 Dovevo parlarti. 168 00:22:06,607 --> 00:22:08,325 Voglio darti questo. 169 00:22:17,847 --> 00:22:22,079 Mio padre ha insistito perché lo facessi da solo ti metterei in mano. 170 00:22:25,287 --> 00:22:29,405 Cosa significa? - Niente. Niente di niente. 171 00:22:31,887 --> 00:22:35,926 Il signor Arthur si ritira. Affery ti mostra la tua stanza. 172 00:22:36,047 --> 00:22:40,165 Non mandarmi via. Ho bisogno di sapere una cosa. - Non stasera. 173 00:22:40,287 --> 00:22:42,676 Torna domani alle dieci. 174 00:22:47,167 --> 00:22:51,080 Non baciarmi. Tocca solo la mia mano. 175 00:23:26,207 --> 00:23:28,880 NON DIMENTICARLO 176 00:23:51,887 --> 00:23:55,926 Eccoci qui. Est-ovest, casa è la migliore. 177 00:23:56,047 --> 00:24:02,725 Non c'è casa più bella in tutto il paese di la nostra Twickenham, eh Tattycoram? 178 00:24:02,847 --> 00:24:05,964 Basta capirlo. 179 00:24:06,087 --> 00:24:09,477 Andiamo, signora Meagles. 180 00:24:09,607 --> 00:24:13,680 Andiamo, Pet. E c'è Poyner. 181 00:24:13,807 --> 00:24:17,561 Bentornato a casa. - Come stai, Poyner? 182 00:24:17,687 --> 00:24:22,681 Molto bene, signore. Attento con quello. 183 00:24:22,807 --> 00:24:29,918 Oh, il signor Gowan era qui proprio adesso. Ha chiesto della signorina Pet. 184 00:24:30,047 --> 00:24:35,679 Ha lasciato un messaggio? - Che verrà di nuovo domani mattina. 185 00:24:35,807 --> 00:24:39,277 Ok, entriamo. 186 00:24:41,047 --> 00:24:44,244 Cos'ha detto il signor Gowan? - Penseresti... 187 00:24:44,367 --> 00:24:49,487 ...che quel viaggio aveva calmato la sua passione. - Non di lei, di lui. 188 00:24:49,607 --> 00:24:56,399 Un tale cattivo di solito non ha pazienza. - Non è un cattivo, è un gentiluomo. 189 00:24:56,527 --> 00:24:58,643 Spesso è la stessa cosa. 190 00:25:01,127 --> 00:25:02,924 Vieni. 191 00:25:05,927 --> 00:25:10,603 Non era forte. Non avrei mai dovuto... 192 00:25:11,927 --> 00:25:14,566 Ora è troppo tardi. 193 00:25:16,047 --> 00:25:21,121 Non ho dormito. Ho pensato a tempi migliori. 194 00:25:21,247 --> 00:25:23,477 Tempi migliori. 195 00:25:28,007 --> 00:25:30,919 Ciao papà, ciao Amy. - Suggerimento. 196 00:25:31,047 --> 00:25:33,686 Chiamatelo Edward, questo è il suo nome. 197 00:25:33,807 --> 00:25:37,436 Come stai? - Meglio, papà. 198 00:25:37,567 --> 00:25:41,799 Ho pensato di fare un salto. - È carino da parte tua pensare a me. 199 00:25:41,927 --> 00:25:46,921 Amy ultimamente va e viene. - Volevo restare un po'. 200 00:25:47,047 --> 00:25:49,800 Mi piacerebbe sentirlo. 201 00:25:53,527 --> 00:25:56,564 Che succede, Tip? - Niente. 202 00:25:56,687 --> 00:25:58,643 Non proprio. 203 00:25:58,767 --> 00:26:04,000 Sei stato licenziato dalla libreria? - Comunque quel lavoro non valeva niente. 204 00:26:04,127 --> 00:26:11,477 Ho iniziato a lavorare nel commercio di frutta. E poi nel commercio dei cavalli. 205 00:26:11,607 --> 00:26:13,438 È stato divertente. 206 00:26:13,567 --> 00:26:17,685 Ma non potevo fare nulla, e quindi eccomi di nuovo qui. 207 00:26:17,807 --> 00:26:23,006 Non dire che sei prigioniero. - Nemmeno io voglio, ma allora? 208 00:26:23,127 --> 00:26:26,642 Gli devo quaranta sterline. 209 00:26:26,767 --> 00:26:30,123 Beh, so com'è la situazione qui. 210 00:26:30,247 --> 00:26:36,243 Non preoccuparti, posso fare qualcosa utilizzare il riposo. Starò bene qui. 211 00:26:39,687 --> 00:26:43,077 Qualunque cosa tu faccia, al padre non è permesso saperlo. 212 00:27:30,087 --> 00:27:34,239 Abbassa gli occhi. Mangia e sii grato a Dio. 213 00:27:34,367 --> 00:27:42,285 Ricorda, Lui è qui con noi. Conosce ogni tuo cattivo pensiero. 214 00:27:42,847 --> 00:27:45,919 Mi senti, Arthur? - Sì, mamma. 215 00:27:46,047 --> 00:27:50,677 Non sei migliore di tuo padre. 216 00:27:50,807 --> 00:27:53,321 Guardami, Arthur. 217 00:27:55,247 --> 00:28:01,117 Sei un peccatore, proprio come lo era tuo padre, e lo è ancora. 218 00:28:01,247 --> 00:28:06,844 Mi farai solo disonore, proprio come ha fatto lui. 219 00:28:22,087 --> 00:28:26,638 Per favore, Artù. Una bella tazza di tè. 220 00:28:26,767 --> 00:28:30,237 Grazie, Affery. 221 00:28:30,367 --> 00:28:35,999 E' di sotto con lei. Quei due escogitano ogni genere di cose. 222 00:28:36,127 --> 00:28:40,325 Vuole vederti alle dieci. Non prima. 223 00:28:43,047 --> 00:28:48,167 Che bello riaverti qui. - Vorrei poterlo dire anch'io. 224 00:28:48,287 --> 00:28:51,518 Ma è molto bello rivederti. 225 00:28:51,647 --> 00:28:55,083 Quindi adesso sei la signora Flintwinch? - Giusto. 226 00:28:55,207 --> 00:29:01,157 Come succede? - Non lo so nemmeno io. 227 00:29:01,287 --> 00:29:04,757 Quei due l'hanno inventato. 228 00:29:06,527 --> 00:29:11,555 È andato tutto molto velocemente. Ha chiesto: Cosa ne pensi del nome Flintwinch? 229 00:29:11,687 --> 00:29:17,364 Cosa intendi? ho chiesto. Ha detto: Perché il tuo nome sarà. Ci sposiamo. 230 00:29:17,487 --> 00:29:23,596 Il giorno dopo ci siamo sposati. Aveva già organizzato tutto. 231 00:29:23,727 --> 00:29:27,197 Pensava che andasse tutto bene. Dio sa perché. 232 00:29:27,327 --> 00:29:30,239 Quindi cos'altro avevo da dire? 233 00:29:30,367 --> 00:29:38,081 Se invece fossi soffocato per sposarmi, non potevo dire niente neanche io. 234 00:29:38,207 --> 00:29:41,324 Sei felice? - Cosa intendi? 235 00:29:42,527 --> 00:29:45,041 Cosa c'entra questo? 236 00:29:46,567 --> 00:29:51,243 Oh, sta salendo le scale. Sto già arrivando. 237 00:29:51,367 --> 00:29:55,201 Sto già arrivando. - Se devo chiedertelo ancora... 238 00:30:20,607 --> 00:30:23,201 LIBRO DI PREGHIERE PER BAMBINI 239 00:31:21,127 --> 00:31:26,201 Eccoti qui. Di nuovo puntuale. Come stai? 240 00:31:26,327 --> 00:31:33,403 Molto bene. E tu? - Porto il mio destino. Non mi lamento. 241 00:31:33,527 --> 00:31:35,802 Vieni a sederti con me. 242 00:31:46,887 --> 00:31:51,836 Artù aspetta. - Sta solo aspettando. Fino alle dieci. 243 00:31:52,767 --> 00:31:57,602 Va tutto bene con tuo padre? - Sì, grazie. 244 00:32:14,287 --> 00:32:16,801 Artù. 245 00:32:18,727 --> 00:32:22,242 Tua madre, Arthur. 246 00:32:22,367 --> 00:32:24,835 Devi raddrizzarlo. 247 00:32:35,047 --> 00:32:37,242 Vuole parlarti adesso. 248 00:32:47,887 --> 00:32:52,881 Eccolo. - Va bene, Jeremiah. Puoi andare. 249 00:33:02,887 --> 00:33:07,358 BENE? - Ho deciso di lasciare l'attività. 250 00:33:07,487 --> 00:33:13,517 Ho lavorato lì per metà della mia vita. Lo dovevo a te e a papà. 251 00:33:13,647 --> 00:33:20,246 Sento che è colpa mia ora sono riscattati. 252 00:33:21,287 --> 00:33:26,042 Mi sentivo in trappola. Voglio la libertà adesso. 253 00:33:28,407 --> 00:33:33,435 Sei pronto? Oppure hai qualcos'altro da dire? 254 00:33:37,087 --> 00:33:42,639 C'è qualcos'altro. Ciò che ho appena detto riguarda me. 255 00:33:42,767 --> 00:33:47,124 Questo riguarda tutti noi. - Tutti noi? Chi sono allora? 256 00:33:47,247 --> 00:33:51,001 Tu, io e il mio defunto padre. 257 00:33:55,327 --> 00:33:56,965 L'orologio. 258 00:33:58,247 --> 00:34:02,035 Significava qualcosa, ma non so cosa. 259 00:34:02,167 --> 00:34:06,160 Il padre è morto senza dirlo. 260 00:34:06,287 --> 00:34:12,806 Ma poco prima di morire lo ha spinto sempre nella mia mano e disse: Tua madre. 261 00:34:12,927 --> 00:34:17,159 «Tua madre, Arthur. Devi raddrizzarlo. ' 262 00:34:18,527 --> 00:34:22,645 Cosa intendeva con questo? Cosa abbiamo fatto? 263 00:34:22,767 --> 00:34:25,281 Come osi? 264 00:34:25,407 --> 00:34:30,197 Potrebbe essere un ricordo, che si è pentito di qualcosa? 265 00:34:30,327 --> 00:34:37,642 È sempre stato un uomo d'affari duro. Ha forse fatto del male a qualcuno? 266 00:34:37,767 --> 00:34:43,444 Flintwinch. Vieni qui immediatamente. - Se possiamo mettere qualcosa a posto... 267 00:34:43,567 --> 00:34:48,083 ...allora lasciamelo fare. - Litighi già? 268 00:34:48,207 --> 00:34:50,516 Così ho pensato. Cosa è? 269 00:34:50,647 --> 00:34:57,564 Mio figlio ritiene necessario averne uno suo calunniare e accusare il padre. 270 00:34:57,687 --> 00:35:02,715 Oh no. Non è inappropriato? - Questi non sono affari tuoi. 271 00:35:02,847 --> 00:35:09,719 Questo è quello che pensi. È. Lo ha fatto dirgli cosa vuole dal caso? 272 00:35:09,847 --> 00:35:12,520 Ci ha rinunciato. 273 00:35:12,647 --> 00:35:18,756 Questo mi permette di usare un vecchio proponendo un servitore leale. 274 00:35:18,887 --> 00:35:23,483 Geremia, il capitano ha abbandonato la nave. 275 00:35:23,607 --> 00:35:29,079 Tu ed io affonderemo o galleggeremo con esso. - Eccellente. 276 00:35:29,207 --> 00:35:34,804 Ti ringrazio con tutto il cuore. È ora delle tue ostriche. 277 00:35:37,447 --> 00:35:41,565 Puoi andare. Non hai più affari qui. 278 00:35:44,727 --> 00:35:48,197 Arrivederci. - Tocca solo la mia mano. 279 00:35:51,447 --> 00:35:53,165 Vai adesso. 280 00:36:00,567 --> 00:36:07,040 Amy. Dolce ragazza. Non così timido. Avvicinati. 281 00:36:16,487 --> 00:36:18,284 Grazie, Amy. 282 00:36:21,207 --> 00:36:25,485 Cosa ci fai ancora qui? Non sei voluto qui. 283 00:36:38,687 --> 00:36:43,966 Mi stai spaventando. - Affery, chi è quella ragazza? 284 00:36:44,087 --> 00:36:47,841 La piccola Dorrit? Niente. Un capriccio da parte sua al piano di sopra. 285 00:36:47,967 --> 00:36:52,358 Un ente di beneficenza. - Mia madre non lo fa. 286 00:36:52,487 --> 00:36:58,835 La sua famiglia è collegata a noi? - Ti piace, qualche volta? 287 00:36:58,967 --> 00:37:03,006 Devi aver conosciuto un sacco di ragazze, durante i tuoi viaggi. 288 00:37:03,127 --> 00:37:05,766 Alcuni. 289 00:37:06,767 --> 00:37:12,922 Eccoti, Amy. Siediti e basta e cibo. Ne hai bisogno. 290 00:37:14,887 --> 00:37:19,915 Ricordi il tuo vecchio amore? - Sì, anche come ci siamo separati. 291 00:37:20,047 --> 00:37:25,599 Ora è vedova e ricca. Se la vuoi ancora, puoi. 292 00:37:25,727 --> 00:37:30,847 Adesso sei un uomo di mondo. Puoi conquistare qualsiasi ragazza. 293 00:37:40,407 --> 00:37:46,437 Quanto è bello a casa. Che ne dici, Tattycoram? 294 00:37:46,567 --> 00:37:52,278 Niente di niente. - Ma so che anche tu la pensi così. 295 00:37:52,407 --> 00:37:58,676 Questo è quello che pensa. Non sa nulla. - Oh mio Dio. Dannazione. 296 00:37:58,807 --> 00:38:03,164 Cosa c'è che non va, tesoro? - Il mio ombrello è ancora di sopra. 297 00:38:03,287 --> 00:38:10,398 Va bene. Tattycoram lo prenderà. E questo le piace, vero? 298 00:38:10,527 --> 00:38:18,036 Mi piacerebbe riceverlo, ma non lo so perché pensi che mi piaccia farlo. 299 00:38:18,167 --> 00:38:23,082 Non così irascibile. Conta fino a 25. 300 00:38:23,207 --> 00:38:27,439 No, è troppo tardi per quello. 301 00:38:27,567 --> 00:38:34,439 Lasciala in pace. Si calmerà presto. - Sì, probabilmente hai ragione. 302 00:38:34,567 --> 00:38:36,762 Com'è giocato bene. 303 00:38:38,807 --> 00:38:46,157 Non ne posso più. Che cos'è? con me? Perché sono così cattivo? 304 00:38:47,887 --> 00:38:52,517 Buon pomeriggio, Harriet. - Cosa fai qui? 305 00:38:52,647 --> 00:38:58,199 Sono venuto a trovarti. Non mi hai scritto. Ero preoccupato. 306 00:39:05,127 --> 00:39:12,522 Non voglio parlare con te. Non va bene. - SÌ. Si deve. 307 00:39:17,487 --> 00:39:20,047 Il giorno del giudizio. 308 00:39:21,127 --> 00:39:25,484 Rigaud deve andare in tribunale apparire. 309 00:39:25,607 --> 00:39:31,921 Trionferò, lo so. I loro testimoni rabbrividiranno... 310 00:39:32,047 --> 00:39:35,960 ...le loro prove si trasformeranno in polvere. - Naturalmente. 311 00:39:36,087 --> 00:39:38,760 Signor Rigaud. - Signor carceriere. 312 00:39:38,887 --> 00:39:43,642 Il tribunale ti ha assolto. Puoi andare. 313 00:39:43,767 --> 00:39:48,966 Ma non piaci alla folla fuori. - Li disprezzo. 314 00:39:49,087 --> 00:39:52,284 Ti consiglio di uscire di qui velocemente. 315 00:39:52,687 --> 00:39:56,157 Signor Rigaud, è ora. -Cavalletto. 316 00:39:57,607 --> 00:40:01,885 Ci incontreremo di nuovo un giorno. 317 00:40:03,127 --> 00:40:07,279 Questo è sicuro. E allora cosa farò con te? 318 00:40:07,407 --> 00:40:09,921 Mangiarti, forse. 319 00:40:11,687 --> 00:40:14,884 Naturalmente, naturalmente. 320 00:40:17,567 --> 00:40:20,161 Vai avanti, signor carceriere. 321 00:40:36,087 --> 00:40:38,726 Quel maledetto tempo. 322 00:40:40,287 --> 00:40:46,476 Rigaud ora è a terra. Ma risorgerà. 323 00:40:47,727 --> 00:40:52,198 Signore, aspetti. Per l'amor del cielo. 324 00:40:52,327 --> 00:40:57,037 Bastardo. Cinghiale. Possano le tue parti intime marcire. 325 00:40:59,007 --> 00:41:03,080 Aspetta, sto arrivando. Grazie. 326 00:42:14,207 --> 00:42:19,759 Puoi dirmi di cosa si tratta? - Questo qui? 327 00:42:19,887 --> 00:42:24,278 Quello è il Marshalsea. - La prigione per gli inadempienti? 328 00:42:24,407 --> 00:42:32,325 Mi scusi. È liberamente accessibile? - Erin, ma non tutti possono uscire. 329 00:42:33,567 --> 00:42:35,876 Posso entrare con te? 330 00:42:36,807 --> 00:42:39,196 Sarebbe un grande onore per me. 331 00:42:40,767 --> 00:42:44,043 Grazie, signor Chivery. - Federico. 332 00:42:46,807 --> 00:42:53,918 Conosci qualcuno qui che si chiama Dorrit? - Il mio nome è Dorrit. Federico Dorrit. 333 00:42:54,047 --> 00:42:58,598 Vivi qui? - Non come prigioniero. 334 00:42:58,727 --> 00:43:04,597 Mio fratello, William Dorrit, vive qui. - Lascia che ti spieghi cosa sto facendo qui. 335 00:43:04,727 --> 00:43:11,997 Viaggio da molto tempo. Uno funziona signorina da mia madre, la signora Clennam. 336 00:43:12,127 --> 00:43:16,279 La conosco come la piccola Dorrit. E' entrata qui. 337 00:43:16,407 --> 00:43:22,846 Quella è la figlia di mio fratello. - Vorrei aiutarla se posso. 338 00:43:22,967 --> 00:43:27,563 Aiutarla? Tua madre non lo fa? 339 00:43:27,687 --> 00:43:32,397 Ti assicuro che non sono disonorevole avere intenzioni. 340 00:43:34,167 --> 00:43:37,716 Puoi venire con me. 341 00:43:43,687 --> 00:43:49,637 Che carino da parte di John. Molto attento. Espresso con molto tatto. 342 00:43:49,767 --> 00:43:53,316 L'hai ringraziato, vero, Amy? 343 00:43:53,447 --> 00:44:00,080 William, questo è il signor Clennam, Il figlio della signora Clennam. 344 00:44:00,207 --> 00:44:06,362 L'amica di Amy. Vuole salutarti. - Che onore, signor Clennam. 345 00:44:06,487 --> 00:44:10,878 Frederick, la mia sedia. Per favore, siediti. 346 00:44:12,167 --> 00:44:19,278 Benvenuti al Marshalsea. Ricevo molti signori qui. 347 00:44:19,407 --> 00:44:26,279 Forse mia figlia l'ha detto che sono il padre della Marshalsea. 348 00:44:26,407 --> 00:44:31,276 Un titolo onorifico, niente di più, ma mi fa un grande piacere. 349 00:44:31,407 --> 00:44:36,959 Padre. - Sapevi che Amy è nata qui? 350 00:44:37,087 --> 00:44:41,797 Alcuni lo trovano un peccato. È una bambina dolce. 351 00:44:41,927 --> 00:44:47,047 Mettilo giù, Amy. Ti piacerebbe cenare con me? 352 00:44:47,167 --> 00:44:50,523 No grazie, ho già mangiato. 353 00:44:50,647 --> 00:44:55,198 La mia figlia maggiore, Fanny non vive qui, ma con la mia... 354 00:44:55,327 --> 00:44:58,478 Cos'hai fatto con Fanny? 355 00:44:58,607 --> 00:45:03,203 Sta camminando con Tip. -Edoardo. 356 00:45:03,327 --> 00:45:07,400 Chiama quel ragazzo con il suo vero nome. 357 00:45:07,527 --> 00:45:13,921 Mio figlio Edward è un po' selvaggio. Ma fondamentalmente è un bravo ragazzo. 358 00:45:14,047 --> 00:45:17,562 È la tua prima visita qui? - Sì, è vero. 359 00:45:17,687 --> 00:45:24,240 Posso chiederti se eri in affari con Clennam prima che tu venissi qui? 360 00:45:30,007 --> 00:45:37,880 No, tu sei il primo Clennam qui. Anche se qui ricevo molti signori. 361 00:45:38,007 --> 00:45:43,400 Amy, come si chiamava quel signore di Camberwell? - Non ricordo. 362 00:45:43,527 --> 00:45:49,397 Ovviamente. Ha fatto qualcosa di speciale, molto pieno di tatto. 363 00:45:49,527 --> 00:45:52,439 Non ricordo più il suo nome. 364 00:45:52,567 --> 00:45:59,996 Come ho detto, un gesto molto discreto. Probabilmente vorrai sapere di cosa si trattava. 365 00:46:01,087 --> 00:46:02,964 Ovviamente. 366 00:46:03,087 --> 00:46:10,846 Alcuni signori sono venuti qui vieni, porta qualcosa... 367 00:46:10,967 --> 00:46:17,122 ...un segno di riconoscimento per il padre del Mare Maresciallo. Cose diverse. 368 00:46:17,247 --> 00:46:21,798 Ma nel complesso sono soldi. 369 00:46:23,007 --> 00:46:29,446 Capisco. - Quel signore ha fatto una cosa molto discreta. 370 00:46:29,567 --> 00:46:36,359 Ha portato dei gerani. Non ho un giardino qui. Gerani, cioè. 371 00:46:36,487 --> 00:46:43,199 Ma quando ho guardato un po' più da vicino, ho visto tra i fiori un pezzo di carta... 372 00:46:43,327 --> 00:46:48,321 ...con due gie dentro. Un gesto molto delicato. 373 00:46:48,447 --> 00:46:51,359 Ne sono rimasto molto soddisfatto. - Smettila. 374 00:46:51,487 --> 00:46:57,596 Il signor Clennam non vuole sentirlo. - Ci capiamo perfettamente, vero? 375 00:46:57,727 --> 00:46:59,957 Lo penso anch'io. 376 00:47:27,367 --> 00:47:32,566 Cosa vuole adesso? Con il suo dannato bastone. 377 00:47:34,807 --> 00:47:39,437 C'è una scatola al piano di sotto con documenti legali. 378 00:47:39,567 --> 00:47:45,915 Sai quale intendo. Portalo qui. Devono essere distrutti. 379 00:47:46,047 --> 00:47:51,280 Distrutto, non intasato. - Inteso. 380 00:47:51,407 --> 00:47:56,003 A mio figlio non è mai permesso vederli. - Inteso. 381 00:47:56,127 --> 00:47:59,756 Inteso. Io lo farò. 382 00:49:01,887 --> 00:49:09,282 Anche un gentiluomo molto apprezzato. Se n'è andato lascia anche un segno di apprezzamento. 383 00:49:09,407 --> 00:49:14,083 Molto pieno di tatto. - Sai dov'è la signorina Dorrit? 384 00:49:14,207 --> 00:49:18,325 Vorrei parlarle ancora. - E' andata via troppo spesso. 385 00:49:18,447 --> 00:49:23,521 Gli altri miei figli... Oh, stavo proprio parlando di voi ragazzi. 386 00:49:23,647 --> 00:49:29,438 Queste sono la mia figlia maggiore, Fanny e mio figlio Edoardo. 387 00:49:29,567 --> 00:49:33,924 La campana. Questo è il segno che i visitatori devo andarmene. 388 00:49:34,047 --> 00:49:36,277 Fanny viene a salutarci. 389 00:49:36,407 --> 00:49:40,798 Non preoccuparti, hai ancora tutto il tempo prima che il cancello si chiuda. 390 00:49:40,927 --> 00:49:44,283 Come sta, signorina Dorrit? - Piacere di conoscerti. 391 00:49:44,407 --> 00:49:49,322 Sono venuto a prendere il mio vestito. Dov'è Amy? - Qui. Ed ecco il tuo vestito. 392 00:49:49,447 --> 00:49:53,520 L'hai sistemato? - E il mio giubbotto? Grazie. 393 00:49:53,647 --> 00:49:58,641 Vieni Fanny, il cancello è chiuso. - Va bene, zio. Ciao, papà. 394 00:49:58,767 --> 00:50:02,680 Viene anche lei, signor Clennam? - Arrivo subito. 395 00:50:07,647 --> 00:50:12,402 Signor Clennam, sono profondamente commosso. - Basta, non dire niente. 396 00:50:12,527 --> 00:50:18,079 Venite a trovarci di nuovo. Amy, puoi far uscire il nostro amico per un momento? 397 00:50:20,927 --> 00:50:26,638 Tutti i visitatori devono uscire. Visitatori fuori, per favore. 398 00:50:33,647 --> 00:50:37,845 C'è il cancello. - Posso parlarti un attimo? 399 00:50:39,127 --> 00:50:44,440 Perché mi hai seguito? - Non potevo parlarti da mia madre. 400 00:50:44,567 --> 00:50:50,881 Perché ti ha offerto lavoro? - Perché le piaceva il mio lavoro. 401 00:50:51,007 --> 00:50:54,920 Quando la campana si ferma, devi restare. - Ti parlerò ancora? 402 00:50:55,047 --> 00:51:01,043 Non posso fermarti. Scusa, non voglio essere scortese. 403 00:51:10,367 --> 00:51:17,079 Puoi aprire il cancello un attimo? - Sfortunatamente non mi è permesso farlo. 404 00:51:17,207 --> 00:51:19,596 Dovrai restare qui. 405 00:51:26,687 --> 00:51:32,523 Intrappolato? Allora devi la prossima volta stai più attento. 406 00:51:32,647 --> 00:51:38,756 Ma anche tu sei intrappolato. - Ora che me lo dici. 407 00:51:38,887 --> 00:51:45,565 Ma non come te. Appartengo alla mobilia domestica, ma a mio padre non è permesso saperlo. 408 00:51:46,527 --> 00:51:53,558 Posso dormire qui? - A pagamento, nella mescita. 409 00:51:53,687 --> 00:51:59,444 Ma non c'è da ridere. - Per una notte va bene. 410 00:51:59,567 --> 00:52:06,962 Allora vieni. Ti porterò. Da questa parte, signor Clennam. 411 00:52:31,207 --> 00:52:33,323 Quello è stato l'ultimo. 412 00:52:34,527 --> 00:52:36,677 Grazie, Flintwinch. 413 00:53:08,167 --> 00:53:09,885 Geremia. 414 00:53:31,647 --> 00:53:34,286 Hai detto qualcosa a proposito di un bicchiere di vino? 415 00:53:36,287 --> 00:53:44,080 Qui. Spese di spedizione della signora Clennam. 416 00:53:45,327 --> 00:53:48,683 Molto bene. Sulla sua salute. 417 00:53:51,567 --> 00:53:56,561 La tua salute, la sua salute, e di tutti. 418 00:53:58,487 --> 00:54:03,561 Dov'è quella scatola? - Tieni, Jeremiah. 419 00:54:10,527 --> 00:54:14,805 Abbastanza pesante. - Proteggilo con la tua vita. 420 00:54:22,487 --> 00:54:28,244 Cosa stai facendo, stupida stronza? Ti alzi dal letto e basta. 421 00:54:28,367 --> 00:54:32,679 Sogni. Torna a letto. 422 00:54:32,807 --> 00:54:37,358 E se sogni ancora così, devi andare dal dottore. 423 00:54:37,487 --> 00:54:43,084 E poi ti darò una bastonata. E adesso esci. 424 00:54:51,247 --> 00:54:53,283 Niente di cui preoccuparsi. 425 00:55:01,727 --> 00:55:08,599 Proteggilo con la tua vita, Ephraim. - Lo farò. Con me è al sicuro.